נשף התרמה להצלת הביצות - - יוסטון, טקסס
.אני נוהגת
.הבטחת לי. -כן .אני אוהבת אותך. -נכון מאוד-
!שאף אחד לא יזוז !המפתחות! תן לי את המפתחות-
!תתרחק מהמכונית
.קדימה, מתוקה
!קדימה, מתוקה, קדימה
.תחגרי חגורת בטיחות
!היי, תעצרי
!משטרת יוסטון, תעצרי
!עזוב אותי
!ידיים מאחורי הגב
.מוקד, כאן 24, החשודה נעצרה !עזוב אותי-
!הלך חלק כמו חמאה, אחי
.בואו נחגוג
?איפה היא? מה קרה
,שמענו בסורק המשטרתי .השוטרים תפסו אותה
זה מה שקורה .כשאתה נותן לאישה לנהוג
?למה אתה מחייך ...קול, אני רק-
.תביא מטלית עור, תנקה את זה .אנחנו צריכים לעזוב את העיר-
אנחנו לא יכולים ,לעזוב את העיר
אנחנו עדיין צריכים ,להעביר את הסחורה
.אנחנו עדיין צריכים מכונית
?ומה אם היא תדבר
.אתה לא מכיר את מרי
,שוד מזוין, תקיפה בנשק חם ,התנגדות למעצר
.בריחה משוטר, נהיגה מסוכנת
אדם אכזרי היה מוסיף נסיעה .ברמזור אדום ונסיעה מהירה
.אבל אני לא אדם אכזרי
?אף-בי-איי, אה
.לא ידעתי שהסתבכתי איתכם
,חבר שלך, קול פוסטר
,עומד בראש כנופיית גנבי רכב .שפועלת מפניקס עד טולסה
חציית גבולות מדינה .הופכת את הפשעים לפדרליים
?בת כמה את, מרי ?מה אכפת לך-
,נותר לך הרבה זמן לחיות
אני יודע שאת לא רוצה .לבזבז אותו
,במסגרת החוק הפדרלי
נוכל להאשים אותך .בסיוע לחבר שלך
?את יודעת מה זה אומר
זה אומר שתיענשי על הפשעים שלך
.ועל הפשעים שלו
ותוכלי בקלות להיכלא .ל-60-50 שנה
את לא רוצה להשתחרר .מהכלא בגיל 80
אז תעזרי לנו, והבלגן הזה .יסתיים הרבה יותר מהר
.תגידי לנו איפה קול
,בני זונות ,אני אלך לגיהינום בשביל קול
?נראה לכם שהכלא יזיז לי
.תכלאו אותי
.קח אותה
.'תוכנית ב'? -תוכנית ב
,אל תספרי הרבה שקרים קטנים
,תסתפקי בשקר אחד גדול .וכל השאר נשאר כמו שהוא
,את משיקגו, יש לך שלושה אחים .את רגישה לדגדוגים
.אני לא רגישה לדגדוגים .בטח שכן-
כל אחד רגיש לדגדוגים .כשמדגדגים אותו
,אם את רוצה שמישהו יבטח בך .תבקשי ממנו טובה, אפילו קטנה
.ג'יין, אני יודעת מה אני עושה
...דבר אחד אחרון, במקלחת .תבטיחי לי את זה
.תנעלי בבקשה כפכפים
א', זה יגרום לך להיראות .פחות מושכת, שזה חשוב
.ב', הרצפה רוחשת פטריות .בסדר. -בסדר. -הבנתי. -תודה-
.הגיע הזמן, את מוכנה? -כן
מנהל הכלא דאג .שתחלקי תא עם מרי
תגרמי לה לספר לך איפה קול .כמה שיותר מהר. -אני מוכנה
?תיזהרי, טוב
.אני אחכה לך. -שתוק, לך
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
,מקגרגור טרזה, העברה מאמרילו ?אסירה מספר 62009, נכון
,לא נסבול פה כנופיות .סמים או אלימות
אם תפרי את החוקים .תועברי לכלא באבטחה מרבית
,תישארי בדרך הישר .נסתדר היטב
.זה התא שלך
,טרזה מקגרגור .השותפה החדשה שלך לתא
.על מה את יושבת? -פריצה
השופט לא אישר ערבות .לעבריינית מועדת, אז הגעתי לפה
.ואת? -גניבת רכב
,טוב, זאת ההאשמה .עם עוד מיליון דברים
?מקגרגור, זה שם אירי, נכון .הסבים שלי הגיעו מדרי-
,מרי פלנגן
...שלי הגיעו מ
.משהו כזה, לא יודעת
?אכפת לך שאישן במיטה העליונה .יש לי קצת קלאוסטרופוביה
תלוי, את מספיק פסיכית ?כדי לקחת אותה ממני
.תשכחי מזה
.כמו שחשבתי
?מה יש לך שם? -קפה, למה ?זה הספל של ג'יין. -ברצינות-
,זאת טעות של טירונים .אין בעיה
,פשוט תשטפי אותו .תחזירי אותו והוא לא ידע על זה
.טוב, אולי הוא לא ידע
.טוב, בסדר
?יש לך מושג מי זאת
.היא הייתה פה לפני כמה ימים
.אני חושב שקוראים לה קס .אבוט אמר שהיא מהסי-איי-איי
.אין לי מושג למה היא באה לפה
.לא, אני רציני, תשטפי אותו
?הסוכנת שלך כבר בכלא .היא חולקת תא עם פלנגן-
התוכנית היא שליסבון תגרום למרי
לגלות את מיקומו .של קול פוסטר
אני מקווה שזה .לא ייקח הרבה זמן
,אני יודעת שזה מסוכן
הסוכנות מעריכה .את מה שעושים אנשיך
גברת קס, אני בעד שיתוף פעולה .בין סוכנויות, זה דבר נפלא
אבל אני מסכן למענך את אחת מהטובים ביותר שלי
.כדי לתפוס גנב רכב
ואני לא מבין למה לסי-איי-איי .אכפת ממנו כל כך
.רק בינינו? -כמובן
פוסטר מוכר את המכוניות .שהוא גונב בחו"ל
לקונים מהמזרח התיכון .ומאירופה
אז יש לו .קשר למבריחים בין-לאומיים
אנשים שמבריחים מכוניות יוקרה .יכולים להבריח דברים אחרים
.סמים, כסף, פצצות
אז את חושבת שיש לו ?קשר לטרוריסטים
אני חושבת שלאנשים שהוא .עובד איתם יש קשרים כאלה
,ואם תוכלו לעצור אותו .הוא ימסור את השמות הללו
?למה אתם רודפים אחריו עכשיו
באן-אס-איי קלטו דיבורים .על תוכניות לפיגוע בארה"ב
אנחנו חושבים שאחד מאנשי הקשר ,של פוסטר מעורב
.ושזה יקרה בקרוב
,אני מבינה שהסוכנת שלך בסכנה
אבל לדעתי תסכים איתי .שזה שווה את הסיכון
?מה אמרו בסי-איי-איי .לא משהו ששווה לחזור עליו-
.מה זה? -מפה שהכין לי וילי
.זה נתיב הבריחה של מרי
,שמת לב שהיא פנתה לפה, לפה ?ואז שוב לפה? -אז מה
כשרודפים אחריך, תת המודע שלך .רוצה לברוח הביתה
אבל המוח שלך לא רוצה .להוביל את הרודפים שלך לשם
...אז אפשר לומר שהיא .נסעה בזיגזג
אבל למעשה היא רצתה להגיע .לשכונה הזאת. -זה הגיוני
זה אזור תעשייה ,שנפגע מהמיתון
.יש שם המון מחסנים ריקים
מקום מעולה להסתיר .המון מכוניות גנובות
אם נמצא את הבסיס של קול .נוכל לעצור אותו
,כן, אבל זה שטח של עשרה קמ"ר .נזדקק ליותר מידע
?נו, באיזה מחסן מדובר .אני לא יכול לעשות הכול לבד-
טוב, ננסה לצמצם .את טווח החיפוש. -אין בעיה
,אתה משתמש באפטר שייב חדש .לדעתי יש בו ענבר אפור
,זה יוקרתי מאוד לעבודה ?מה המאורע המיוחד
.דייט עם האישה. -יפה
כן, לינה בין המועמדים הסופיים .למשרה במשרד המסחר בבירה
.אז אנחנו חוגגים
.תמסור לה את ברכותיי
,זה עוד לא סגור .אבל אנחנו מקווים שכן
ג'יין, אתה יודע .שנחזיר את ליסבון בשלום
.כמובן. -בסדר
?מה הבעיה שלך .את לא מוצאת חן בעיניי-
!לא אכפת לי
,תסלחי לי !אני צריכה להשתמש בטלפון
.את צריכה לחכות בתור כמו כולם ...חיכיתי בתור. -באמת? -כן-
.תיזהרי ממני, תיזהרי ממני .מה? בכלל לא דיברתי אלייך-
!תתרחקי ממני
נראה לך שאת חשובה ?מכדי לחכות בתור
הסתכלת עליי בעין עקומה .מרגע שעברתי מבעד לדלת הזאת
.מה קורה פה? -אל תדחפי את האף .אל תתערבי-
.תפסיקו
.אני לא מנסה לחרחר ריב ?זונה, מי את בכלל-
מישהי שלא רוצה שיעבירו אותה ,לכלא באבטחה מרבית
?בדיוק כמוך. -באמת
,אנחנו נחזור לתא שלנו .ואת תחכי בתור ותתקשרי
,היי, הטלפון פנוי .אני אתקשר לחבר שלי
.כן, שיהיה
.אנחנו עוד ניפגש
?מה לעזאזל זה היה ,גידלתי שלושה אחים-
.למדתי להתמודד עם תוקפנות
?לא הייתי זקוקה לעזרתך, טוב .אני מסוגלת להסתדר לבד
?איך את מחזיקה מעמד ?בעיות עם השותפה
זה כאילו שאנחנו .רוקדות צ'ה צ'ה
,אני מתקדמת צעד קדימה .היא לוקחת צעד אחורה
יש לה חברות? -היא אוהבת .לחרחר ריבים, היא מתבודדת
.טוב, היא זקוקה לחברה, כמו כולנו
.עוד לא פגשת את הבחורה הזאת ,אגוז קשה לפיצוח-
שמסתירה את הרגשות שלה .תחת שכבת מגן עבה? -כן
כן, נראה לי שכבר פגשתי פעם ?מישהי כזאת. -באמת
רוצה לדעת איך גרמתי לה ?להסיר את המגננה? -איך
.בכך שהסרתי את שלי
- כלא מחוז טראוויס -
?מרי
?מרי? -מה
.אני לא מצליחה להירדם
.ואת? -לא, חם מדי. -כן
.אני מתגעגעת לחבר שלי
,במה הוא עובד? -הוא תחמן
.הוא מסתדר בעזרת המוח שלו .כמו בתרמיות? מגניב-
?כמה זמן אתם יחד
,אנחנו מכירים המון זמן .המון שנים
.אבל לא היינו יחד
...כלומר, היינו חברים, אבל
לא יכולתי להודות ,שהרגשות שלי כלפיו השתנו
.אפילו לא בפני עצמי
.אני מכירה את זה
,ניסיתי לברוח מזה .הכרתי בחור נחמד
,הוא היה בחור טוב .אבל לא הגבר הנכון
.עמדתי להתחתן איתו
ואז פטריק אמר לי ,שהוא אוהב אותי
.ושהוא לא רוצה שאעזוב
.אז מה עשית? -נשארתי
זאת הרגשה טובה .לא לחיות בשקר
.אבל זה גם מפחיד
,אני לא יודעת מה יקרה ...אם הוא יישאר באזור או
.לחבר שלי קוראים קול
.הוא עבריין רציני
.אני אוהבת את זה
,החיים שלי ושל קול פרועים .כאילו, ממש פרועים
.עכשיו, למשל, אנחנו גרים במחסן ?אתם גרים במחסן-
.האמת שזה יותר בית מסתור
,מכוניות שלא תאמיני שקיימות ,מכוניות שעולות מיליון דולר
.מכוניות יוקרה
אבל אנחנו אוכלים צ'ימיצ'נגה ...בתחנת הדלק, זה
.זה ממש פרוע
,להתפרע זה אחלה .לא להתקלח, זה כבר סיפור אחר
.נראה לך? יש לנו מקלחת
קול אפילו התעלק על הכבלים .של המוטל העלוב שבמורד הרחוב
.שמעתי שיש לנו התקדמות .כן, ליסבון התקשרה-
מרי סיפרה לה על המחסן .שבו גרים היא וקול
?היא נתנה לה מיקום מדויק ,היא לא נתנה לה כתובת-
אבל בדקנו את השכונה .שבה התמקד ג'יין
מצאנו מחסן שמתאים .לכל הפרטים שמסרה לה מרי
.כולל הצ'ימיצ'נגה בתחנת הדלק
.צ'ימיצ'נגה? -לא משנה
מה שחשוב הוא שהמחסן נשכר .על ידי תאגיד קש
.נשמע כמו מה שחיפשנו .זה מספיק בשביל צו חיפוש-
,למה שלא תרכיב צוות ?תיסע לשם, ותראה מה תמצאו
,אחי, זה קשקוש .אין לכם שום ראיות נגדי
.אתם עוד תשמעו מעורך הדין שלי
תפסנו אותך כרגע במחסן מלא .במכוניות גנובות
אתה זה שאמור לרצות .לסגור איתי עסקת טיעון
אם אין לך מספיק שכל ,בשביל להבין את זה
לא נראה לי שלאף-בי-איי .יש מה לעשות איתך
,נו, באמת, אחי .בוא... בוא נדבר
אתה מוכן לומר לי ?איפה קול פוסטר
תקשיב, חברה שלו ,נעצרה בשבוע שעבר
זה גרם לו להיות .מבוהל בטירוף
,הוא בעיר .זה כל מה שאני יודע
אם הוא מבוהל כל כך, למה .הוא נשאר פה? -שאלה טובה
.תגיד לי איך אוכל למצוא אותו
אחי, אין לי אפילו מספר .של הטלפון החד-פעמי שלו
הנדריקס הוא היחיד שיודע .איך ליצור איתו קשר
.רונלד הנדריקס? -בדיוק
?ואיך אוכל למצוא את הנדריקס .לא יודע, הוא בטח עם קול-
,פרסמנו התראה על הנדריקס .זה מבוי סתום. -אולי
כרגע מרי חסרת תועלת .כמקור מידע
.בואו נשחרר את ליסבון
אולי מרי חסרת תועלת ,כמקור מידע
.אבל היא עדיין שימושית ?איך בדיוק-
,הגיוני שקול יעזוב את העיר .אבל הוא לא עושה זאת
,ודי ברור למה .הוא לא רוצה לנטוש את מרי
.אז ניתן לו אותה
איך? -לא נשחרר את ליסבון .מהכלא, נבריח אותה
+
?לבשת וסט. -הדבר הישן הזה .חשבתי שכדאי שאתלבש בהתאם
.זה מוצא חן בעיניי .טוב לדעת-
,מה שלומך? -בסדר, האוכל נוראי .הייתי הורגת מישהו בשביל סלט
?אז לא תפסנו אותו
?אז מה עכשיו
את ומרי תברחו מפה .ותובילו אותנו לקול. -בסדר
,את תספקי את תוכנית הבריחה .מרי תספק את רכב המילוט
?ונראה לך שקול יחכה לה .אולי, או שהוא יהיה קרוב-
?איך נברח .אני עובד כרגע על תוכנית-
,אז אני פשוט אגיד לה ?מרי, אנחנו בורחות מפה
,זה לא יהיה הרעיון שלך .זה יהיה הרעיון שלה
.בן הדוד ריקי זקוק שוב לניתוח
,חייבים לכרות לו את כיס המרה .הרופא אומר שזה הכרחי
?מה זה כבר עושה ?מה עושה כיס המרה
?אפשר בכלל לחיות בלי כיס מרה
,כשהיא תצא מהחדר ההוא
,הדבר היחיד שהיא תחשוב עליו .יהיה בריחה
.שבי
.תקפוץ לי
אני מניח שזה אומר שלא שינית את דעתך
.לא לגלות לנו איפה קול
,בסדר, אחרי שתתאקלמי .הוא יוכל לשלוח לך גלויה
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על זה שאני אתן לתובע המחוזי של יוסטון
.להגיש נגדך כתב אישום
את תועברי למאונטן ויו .בזמן שתמתיני למשפטך
?מאונטן ויו .זה כלא באבטחה מרבית
טוב, יעברו 84 שעות ,עד שנסיים עם הניירת
.כדאי שתתחילי לארוז
,אין סיכוי .מאונטן ויו זה לפסיכים
.זאת סביבה מוקפדת יותר
,‏23 שעות ביממה בתא
.פיקוח תמידי
,אתה לא יכול לעשות לי את זה !אתה לא יכול. -אני יכול
אז תיהני מ-48 השעות .שנותרו לך פה
כי הן יהיו השעות הכי נעימות .שיעברו עלייך במשך זמן רב
אבטחה מרבית, שמעתי שאפילו לא .נותנים לך לצאת מהתא למקלחת
.פשוט מביאים לך מקלחון נייד
,אני לא אלך לשם .אני לא מוכנה
,אני לא מוכנה, אני לא מוכנה .אני לא מוכנה ללכת
.זה לא נשמע טוב
.גם לי יש חדשות רעות
.התובע המחוזי מתעלק עליי
,זאת העבירה השלישית שלי
מצפה לי מאסר של 25 שנה .עד מאסר עולם
.אני לא אעמוד בזה .שוטרים מחורבנים-
...נמאס לי שמתעללים בי, זה
הלוואי שיכולנו לעשות משהו .כדי לצאת מפה
.כאילו לברוח? -כן
בטח קל יותר לברוח מפה .מאשר ממאונטן ויו
?כבר פרצת למקומות, נכון
?כמה קשה יהיה לפרוץ החוצה .קשה מאוד-
אבל זה לא אומר .שזה בלתי אפשרי
?את תחשבי על משהו, נכון .אני יודעת שאת חכמה
אולי, אבל אם אעביר אותנו ,מעבר לחומה
מישהו יצטרך .להבריח אותנו מיד מהמדינה
.אחרת השוטרים יתפסו אותנו
החבר שלי יוכל לקחת אותנו .לאן שנרצה
?לאן את רוצה לברוח
,פטריק בפלורידה .אשמח להיות איתו
אני לא אירקב .בכלא באבטחה מרבית
.אני אומרת שנלך על זה .מתאים לי-
.אני אלך להתקשר אליו
.ידעתי שאת מוצאת חן בעיניי
,לא, תקשיב .לא, מארק, תקשיב רגע
?אתה מוכן להקשיב לי
אני נשבעת שאין לך שום דבר .בין האוזניים חוץ משעווה
,אתה אחי ואני אוהבת אותך .אבל אתה יותר דביל משק אבנים
עכשיו אתה מוכן להירגע ?ולהקשיב לי לרגע
,היא כועסת על אחיה .זאת לא מרי
היא חייבת להתקשר אליו .לפני כיבוי האורות
.שיחה חדשה
,היא שואלת מי מאכיל את טאקו .החתול שלה
.אני מקווה שמישהו מאכיל אותו
אנחנו לא צריכים צו ?בשביל לצותת לשיחות
.לא לטלפון ציבורי בכלא
,הבן שלה מאכיל את טאקו .טאקו אוכל. -יופי
.שיחה חדשה
.זאת לא מרי
?את יודעת שיצאתי פעם עם אסירה .לא נכון-
.קראו לה ולמה, ול הגדולה .ול הגדולה? -כן-
?למה ול הגדולה ישבה בכלא ...גניבת סוסים. -כן, בטח. -טוב-
.רגע, שיחה חדשה
.היי. -נראה שזאת היא .זאת מרי. -תן לי לשמוע-
.יש לי חדשות, חדשות חשובות
.הילדים חוזרים מחר מהמחנה
אתה צריך לאסוף את הילדים .לפני הזמן. -טוב, הבנתי
.זה קול? -לא יודע
?מתי לאסוף אותם .נהיה בקשר בקרוב, תתכונן-
?נוכל לאתר את השיחה
לא, היא התקשרה .לטלפון חד-פעמי
.אין סיכוי לאתר אותו
.עכשיו הוא יבוא אלינו
.הגיע הזמן לתכנן בריחה מכלא
,אלה המצלמות .פה יהיו הסוהרים
,יש לי מפות של החשמל .הצנרת, של לו"ז הסוהרים
,זאת בעיה פשוטה ,ליסבון ומרי בתוך החומה
אנחנו צריכים להוציא אותן .אל מחוץ לחומה
,יש שלוש דרכים לעבור את החומה .מעליה, מתחתיה ודרכה
.אין להן זמן לחפור מנהרה
תעלות ביוב, אולי הן יצליחו ?להגיע לאזור הניקוז הראשי
הן יזדקקו לכלים .כדי לפתוח אותו
?הן יוכלו לעבור מעל לחומה ?מה עם מגדלי השמירה-
,בפינה הדרום מערבית .הראות מוגבלת
האזור הזה בחומה .בגובה עשרה מטרים
?קרסי טיפוס? -קרסי טיפוס
לדעתי הן פשוט יצטרכו .לעבור דרכה
האנשים שבנו את הכלא הזה
היו מספיק נחמדים .כדי לכלול בחומה דלתות
?למה שהן לא ישתמשו בהן
שער סי ,תראו, שם, הדלת הזאת .הן צריכות לצאת ממנה
הן יזדקקו לסחבה .ולדלי עם חור
בסדר, אז זה ייראה .כאילו שהן מנקות
?למה צריך להיות חור בדלי .עוד נגיע לזה-
.הדלת הזאת היא העיקר
.לא כנתיב מילוט, כהטעיה
זה הגבול בין עולם הסוהרים .לעולם האסירות
עם חילוף המשמרות .אמור להיות שם רק סוהר אחד
,כשהדלי יתרוקן ,הוא יחל בתגובת שרשרת
.שתהיה ממש רועשת
אם יראו אותן בבגדי אסירות ,מעבר לקו הזה
.זה יהיה סוף המשחק
לכן עליהן לגשת מיד .למלתחות העובדים
ואם הן יגיעו לשם ,בדיוק בחילופי המשמרות
הן יוכלו לצאת .עם עובדי הקפיטריה
ואם מישהו יבחין ?שהן יוצאות דופן
המפתח לכניסה ויציאה מכל מקום .הוא יציבה ומומנטום
כניסת עובדים ומבקרים ,אתה פשוט ממשיך להתקדם הלאה
כאילו שאתה יודע .בדיוק לאן אתה הולך
,כשאנשים רואים יציבה כזאת הם מסיקים שאתה אמור להיות שם
לפני שהמוח שלהם .בכלל חושב על זה
.ואז היא תהיה בידיים שלכם
,זה הנדריקס ,הוא ייקח אותנו לקול
.וקול יוציא אותנו מהמדינה
?היי. -זאת החברה שלך .טרזה, זה הנדריקס-
היי, טרזה. -תוריד ממנה .את הידיים, היא תפוסה
,אנחנו ממוקמים .אנחנו רואים את המכונית
וגה, המכונית של ליסבון .יצאה הרגע לדרך
.אל תתקרב יותר מדי
?קול לא שם, אתם רואים אותם .אל תדאג, המסוק רואה אותם-
.חשבתי שקול יאסוף אותן בעצמו
לא, הוא חושב כרגע .כמו חיה ניצודה, הוא מסתתר
,חכו רגע, הוא מאט .אני לא בטוח מה הם עושים
,וגה, תהיי מוכנה .הרגע נכנסו לחניון בסאנשיין
,המסוק לא יכול לראות לשם .אנחנו נאבד אותה
?אבוט, מה קורה .הם מחליפים מכוניות-
.אני אעקוב אחריה
.תשמור על היציאה
,היי, אם את רוצה להמשיך לבד .זה תלוי בך
,אני חייבת לצאת מטקסס .זאת הייתה העסקה, קדימה
,הם החליפו רכבים .אין זכר לליסבון
אני וצ'ו נסייר ברחובות ,מצפון ומדרום
.ברדיוס של קילומטר וחצי
נשלח את שאר הצוותים .לעזור לנו בחיפוש
אין לך אפילו מושג .באיזו מכונית היא נוסעת
?מה מרחק החניון .חמישה קילומטרים מפה-
בסדר, הם חייבים לפגוש ,את קול איפה שהוא
.זה משאיר לנו קצת זמן
.בואי, אנחנו מצטרפים לחיפושים
+
,קול אמר לי להתקשר אליו מפה .הוא יגיד לי איפה לפגוש אותו
.תגיד לו למהר
.את רעבה? -ברור
,אני מתה מרעב .בואי נלך לאכול משהו
.מה? -כרגע ברחנו מהכלא .אה, נכון-
אני אקנה ערימה ענקית .של עוגיות וממתקים
וכל כך הרבה שתייה .שאפשר לטבוע בה
?מה את רוצה .אני רוצה רק מים-
.אוי, תראי את זה, שוקולד .זה יהיה טוב-
...אלה
.היי, בלגניסטית ?מה אתה עושה-
?זאת החברה החדשה שלך .כן, זאת טרזה מקגרגור-
.טרזה מקגרגור, תכירי את קול
?טרזה מקגרגור
,אני לא מכיר אותה ?למה הבאת אותה לפה
.כי הבטחתי לה טרמפ
אני לא הבטחתי .לטרזה מקגרגור טרמפ
,אתה לא עושה לי טובה .תוכנית הבריחה הייתה שלי
,נו, באמת, קול .היא בחורה טובה, באמת
בסדר, בחורה טובה, מה דעתך .שנצא מטקסס? -נשמע טוב
טוב, 800 מ' מפה מחכה לנו ?מסוק מתודלק, בסדר
הוא ירחיק אותנו מרשת החיפוש .שפרשו לכן, בלגניסטיות
?וואו, מסוק ?ממתי אתה יודע להטיס מסוק
הנדריקס הטיס מסוקים .באפגניסטן
.שהראש היפה שלך לא יילחץ מזה
,תקנו מה שאתן צריכות .ובואו נעוף מפה
.אני אשלם על הבירה, קדימה
,אני רק אקח אספירין .יש לי כאב ראש. -בסדר
?היי, מה אתה כותב בטלפון, אחי ?סליחה-
.תראה לי את הטלפון שלך
,תראה לי את הטלפון שלך ?מה אתה מסתיר שם
?היי, אחי, השתגעת .תן לי את הטלפון-
!תתרחק ממני ?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
.בוא הנה
?ראית איך הוא נפל
!בואי הנה, בואי כבר
?יש לך בעיה .אמרתי לך שהיא בסדר-
.לא, אין שום בעיה
!בסדר, בואו נזוז
!קדימה, בחורה טובה, קדימה
!בואו נעוף מפה
.תישארו שם, זאת זירת פשע .מישל וגה, אף-בי-איי-
,שמענו בקשר שנורו יריות
אנחנו מאמינים .שזה קשור לסוכנת נעדרת
.אני זקוקה לעזרתך .כן, גברתי-
?כמה זמן אתה בזירה
,הודיעו לי לפני רבע שעה .הגעתי לפה לפני דקה
.אתם הגעתם לפה מהר
,תתלה פה סרט של זירת פשע
,תתקשר למוקד החירום תודיע לשאר הניידות .לסגור את האזור
ותבדוק אם מצלמות האבטחה .צילמו את הפשע. -כן, גברתי
,זאת היא .זאת טביעת הרגל של ליסבון
,אז היא עדיין איתו ?זה טוב, נכון
,תראי את זווית הטביעה .זה כאילו שהיא מצביעה
.היא... שולחת אותנו לכיוון הזה
.או שהיא דרכה שם בטעות
לא, היא בחיים לא הייתה עושה .דבר כזה, בואי
טוב, ג'יין אנחנו לא יודעים .איפה הם, יש לנו פרוטוקול
אני אתקשר לאבוט .ואסביר לו מה המצב
.ואראה אם הוא וצ'ו באזור
תתקשרי לכל מי שאת צריכה .להתקשר אליו
?בוא נתקדם שלב אחר שלב, בסדר .כמובן-
?אבוט
?בואו נמריא, טוב
,אני רק צריך עוד כמה דקות .תן לי לבדוק דבר אחד אחרון
?מתי את נפגשת עם החבר שלך .אתקשר אליו כשנצא מהמדינה-
.אני אוהבת אותך, מתוק
,היי, גברת
.מה את עושה? -שום דבר
.הנדריקס, קח את האקדח שלך
?במה את משחקת
?למה את צריכה אקדח
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ?באמת-
?מאיפה בכלל היא הגיעה
.אמרתי לך, היא הייתה איתי בתא
?אז למה היא צריכה אקדח ?מאיפה לי לדעת-
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי .מתוק... -אל תגידי לי מתוק-
,היא ניסתה לקחת את האקדח ,היא חושבת שהיא חכמה
.היא חושבת שהיא תדפוק אותנו ?אז מה נעשה-
?רוצה שאצייר לך .את יודעת מה נעשה
.תן לי לחשוב לרגע
,זה לא הזמן למחשבות .זה הזמן למעשים
.אנחנו מוכנים לתזוזה .רק אחרי שנטפל בה-
,אין סיכוי שנשאיר אותה פה .היא יודעת מה התוכנית שלנו
.אז יש לנו רק אפשרות אחת
,היא בחורה טובה .תעשה את זה מהר
?סליחה
.פטריק ג'יין, אף-בי-איי
,תניחו את כלי הנשק .אתם באים איתי
+
.המקום הזה מוקף בצלפים
,אם תניחו את כל הנשק מיד ?תצאו מפה בחיים, הבנתם
?אתה משקר. -באמת
נראה לך שהייתי בא לפה ?בלי נשק ובלי תגבורת
.אני מכירה אותך מאיפה שהוא
,קול, יש צלף על העץ ההוא .אני רואה את הכוונת שלו
.אף אחד לא חייב למות היום
,אני מכירה אותך ?מה הוא עושה פה
!מי זה? -זה החבר שלה
,ראיתי אותו בכלא, הוא תחמן ?זה טריק, מה קורה פה
.טוב, זה מה שקורה פה
,באת לפה להתעמת איתנו לבד ?והתגבורת שלך היא מראה
.היה שווה לנסות
מצטער, לא הצלחתי לחשוב .על משהו אחר. -זה בסדר
!אף-בי-איי !תניחו מיד את כלי הנשק
!אל תזוזו! -תניחו את כל הנשק !אל תזוזו! -תשתטחי-
!על הברכיים! ידיים למעלה !תראו לי את הידיים שלכם-
!תעשו את זה מיד !תעשו את זה מיד
.וגה, תאזקי אותה. -כן, אדוני .בסדר, בסדר-
אני שמח כל כך .שהחלטתם לבוא אחריי
.זה נפל לך. -תודה
.בבקשה
,אני יודע מה אתה רוצה .אתה רוצה את אנשי הקשר שלי
,מבריחים בין-לאומיים .אוכל לומר לך מי הם
.המון אנשים, שמות, מיקומים
אפילו אגיד לך .מה האוכל האהוב עליהם
?אבל קודם, מה תיתן לי
,אתה תיתן לנו הכול
ואנחנו לא נאשים את מרי .בסיוע לרצח שביצעת
היא תשתחרר ויהיה לה סיכוי .לחיים כלשהם
?אתה צוחק עליי
נראה לך שאני אבזבז את הקלף היחיד שלי
?על הזונה הפסיכית הזאת
.תצטרך לעשות משהו בשבילי
,רצחת היום מישהו בלי סיבה
,עשית את זה מול המצלמות .ומול סוכנת אף-בי-איי
.לא תוצא להורג, זאת העסקה
,אתה תמות בכלא, רק לא בקרוב .ההחלטה בידיים שלך
.מקובל עליי
.זה מקובל גם עליי
.תקרא את זה בבקשה
.נשלח לכם תמלול כשהוא יחתום
?הסוכן צ'ו, הוא הסכים לדבר .כן, עשית היום עבודה טובה-
,הסוכן צ'ו, אדוני ?יורשה לי לומר משהו
את לא חייבת לקרוא לי .אדוני או סוכן
,צפיתי בצורת העבודה שלך .אני מעריכה את ההתנהלות שלך
,המקום הזה קצת פסיכי .אבל אותך אני מבינה. -בסדר
אשמח לקבל הזדמנות .לעבוד איתך קצת יותר
,ללמוד על צורת העבודה שלך .לקבל ממך עצות
,אני לא יודע .אצטרך לחשוב על זה
.אה, בסדר, אין בעיה, תודה
?ג'יין? -כן
.דיברתי כרגע עם אבוט
,יצרו איתו קשר מהסי-איי-איי ,בקשר לאחד השמות שמסר קול
.איזה מבריח
.זה נפלא, זה תהליך ארוך
הסוכנות סחטה מקול .כל מה שהוא ידע
.שותפים, הרגלים, חיים אישיים
?איך זה קשור אלינו
מתברר שאנחנו מכירים .את החברה של המבריח הזה
?בעצם, אתה מכיר אותה. -אני
- אריקה פלין -
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle